Hosea 8:13 For if they should sacrifice a sacrifice, and should eat meats, the lord shall not favorably receive them. Now he will remember their iniquities, and he shall avenge their sins. They returned unto Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1360 For G1437 if G2380 they should sacrifice G2378 a sacrifice, G2532 and G2068 should eat G2907 meats, G2962 the lord G3756 shall not G4327 favorably receive G1473 them. G3568 Now G3403 he will remember G93 their iniquities, G1473 G2532 and G1556 he shall avenge G3588 G266 their sins. G1473 G1473 They G1519 [²unto G* ³Egypt G654 ¹returned].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1360 διότι G1437 εάν G2380 θύσωσι G2378 θυσίαν G2532 και G2068 φάγωσι G2907 κρέα G2962 κύριος G3756 ου G4327 προσδέξεται G1473 αυτά G3568 νυν G3403 μνησθήσεται G93 αδικίας αυτών G1473 G2532 και G1556 εκδικήσει G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473 G1473 αυτοί G1519 εις G* Αίγυπτον G654 απέστρεψαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1360 CONJ διοτι G1437 CONJ εαν G2380 V-AAS-3P θυσωσιν G2378 N-ASF θυσιαν G2532 CONJ και G2068 V-AAS-3P φαγωσιν G2907 N-APN κρεα G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ου G4327 V-FMI-3S προσδεξεται G846 D-APN αυτα G3568 ADV νυν G3403 V-FPI-3S μνησθησεται G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1556 V-FAI-3S εκδικησει G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G846 D-NPM αυτοι G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPM ασσυριοις G169 A-APN ακαθαρτα G2068 V-FMI-3P φαγονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ זבחי הבהבי יזבחו בשׂר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישׁובו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2077 זבחי the sacrifices H1890 הבהבי of mine offerings, H2076 יזבחו They sacrifice H1320 בשׂר flesh H398 ויאכלו and eat H3069 יהוה H3808 לא them not; H7521 רצם accepteth H6258 עתה now H2142 יזכר will he remember H5771 עונם their iniquity, H6485 ויפקד and visit H2403 חטאותם their sins: H1992 המה they H4714 מצרים to Egypt. H7725 ישׁובו׃ shall return

new⁽ⁱ⁾

13 H2076 [H8799] They sacrifice H1320 flesh H2077 for the sacrifices H1890 of my offerings, H398 [H8799] and eat H3068 it; but the LORD H7521 [H8804] accepteth H2142 [H8799] them not; now will he remember H5771 their perversity, H6485 [H8799] and judge H2403 their sins: H7725 [H8799] they shall return H4714 to Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas: nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in Ægyptum convertentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thei schulen brynge sacrifices, thei shulen offre, and ete fleischis; and the Lord schal not resseyue tho. Now he schal haue mynde on the wickidnessis of hem, and he schal visite the synnes of hem; thei schulen turne in to Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Where as they do sacrifice, offeringe the flesh and eatinge it: the LORDE will haue no pleasure therin: but will remembre their wickednes, and punysh their synnes. Israel turneth agayne in to Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Whereas they do sacrifice, offering the flesh and eating it, the LORD will have no pleasure therein: but will remember their wickedness, and punish their sins. Israel turneth again into Egypt:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Whereas they do sacryfice, offeringe the fleshe and eatinge it: the Lorde wyll haue no pleasure therin: but wyll remembre their wickednes, and punyshe their sinnes. Israel turneth agayne into Egipte,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Where as they do sacrifyce, offerynge the flesshe and eatinge it: the Lorde wyll haue no pleasure therin: but wyll remembre theyr wickednes, & punishe their synnes. Israel turneth agayne into Egipt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lord accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice fleshe for the sacrifice of mine offeringes, & eate it, [but] the Lord hath no pleasure in it: nowe wyll he remember their iniquitie, and visite their sinnes, they shall returne into Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 They sacrifice [H8799] H1320 flesh H2077 for the sacrifices H1890 of mine offerings H398 , and eat [H8799] H3068 it; but the LORD H7521 accepteth [H8804] H2142 them not; now will he remember [H8799] H5771 their iniquity H6485 , and visit [H8799] H2403 their sins H7725 : they shall return [H8799] H4714 to Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For what purpose soever they offer sacrifices and eat flesh, the Lord will not accept them; he will now remember their iniquities and punish their sins. They turned back to Egypt, therefore among the Assyrians they shall eat unclean things.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 [H8799] They sacrifice H1320 flesh H2077 for the sacrifices H1890 of my offerings H398 [H8799] , and eat H3068 it; but the LORD H7521 [H8804] accepteth H2142 [H8799] them not; now will he remember H5771 their iniquity H6485 [H8799] , and judge H2403 their sins H7725 [H8799] : they shall return H4714 to Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διότι ἐὰν θύσωσι θυσίαν, καὶ φάγωσι κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

13 G1360ΔιότιFor¹ G3362ἐὰνif² G2380θύσωσιshould offer³ G2378θυσίανa sacrifice⁵ G2532καὶ G2068φάγωσιeat⁴ G2907κρέαflesh⁶ G2962Κύριοςthe Lord⁷ G3766.2οὐwill not⁸ G4327προσδέξεταιaccept⁹ G846αὐτάthem¹⁰ G3569νῦνnow¹¹ G3403μνησθήσεταιwill he remember¹² G3588τὰς G93ἀδικίαςtheir iniquities¹³ G846αὐτῶνtheir¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1556ἐκδικήσειwill take vengeance on¹⁶ G3588τὰς G266ἁμαρτίαςtheir sins¹⁸ G846αὐτῶνtheir¹⁹ G846αὐτοὶthey²⁰ G1527εἰςto²¹ G125ΑἴγυπτονEgypt²² G654ἀπέστρεψανhave returned²³ G2532καὶand²⁴ G1722ἐνamong²⁵ H804Ἀσσυρίοιςthe Assyrians²⁷ G169ἀκάθαρταunclean things²⁶ G2068φάγονταιthey shall eat²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ My sacrificial offerings they slay as common flesh that they may eat it; the Lord accepteth them not in favor: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall indeed return to Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The sacrifices of Mine offerings! They sacrifice flesh, and they eat, Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin, They—to Egypt they turn back.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The sacrifices of my gifts they will sacrifice flesh, and they will eat; Jehovah delighted not in them; now will he remember their iniquity, and he will review their sins: they shall turn back to Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat it; Jehovah hath no delight in them. Now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but the LORD accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 As for the sacrifices H1890 of mine offerings, H2077 they sacrifice H1320 flesh H398 and eat H3068 it; but Jehovah H7521 accepteth H2142 them not: now will he remember H5771 their iniquity, H6485 and visit H2403 their sins; H7725 they shall return H4714 to Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices that are made by fire unto Me, let them sacrifice flesh and eat it, for the LORD accepteth them not. Now will He remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ My sacrificial gifts, have they been sacrificing as [common] flesh, and have eaten, Yahweh, hath not accepted them,––Now, will he call to mind their iniquity, that he may punish their sin, they, to Egypt, will return.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ even sacrifices of My bounties. They are sacrificing flesh, and they are eating it. Yahweh does not accept them. Now He is remembering their depravity and is noting their sins. They shall return to Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of My offerings, and eat it; but Jehovah does not receive them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return to Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of My offerings, and they eat. Jehovah did not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return to Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ they sacrifice flesh for the sacrifices of my holocausts, and eat; Yah Veh is not pleased with them; now he remembers their perversity and visits their sins: they return to Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it, but LORD does not accept them. He will now remember their iniquity, and visit their sins. They shall return to Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it; But Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 As for the sacrifices H1890 of my offerings, H2077 they sacrifice H1320 flesh H398 and eat H3068 it; But Yahweh H7521 doesn't accept H2142 them. Now he will remember H5771 their iniquity, H6485 and punish H2403 their sins. H7725 They will return H4714 to Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But the LORD doesn't accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt, and will eat unclean things in Assyria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it; but the LORD accepts them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 They sacrifice H1320 flesh H2077 for the sacrifices H1890 of my offerings, H398 and eat H3068 it; but the LORD H7521 accepts H6258 them not; now H2142 will he remember H5771 their iniquity, H6485 and visit H2403 their sins: H7725 they shall return H4714 to Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it; but the LORD accepts them not; now will he remember their iniquity, and punish their sins: they shall return to Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepts them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of My offerings, and eat it; but the LORD does not accept them; now He will remember their iniquity, and visit their sins: They shall return to Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 They sacrifice H1320 flesh H2077 for the sacrifices H1890 of my offerings, H398 and eat H3068 it; but the Lord H7521 accepts H2142 them not; now will he remember H5771 their iniquity, H6485 and visit H2403 their sins: H7725 they shall return H4714 to Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ In the sacrifices of my gifts they sacrificed flesh and ate; but the LORD does not accept them; now he will remember their iniquity and visit their sins; they shall return to Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the Lord will not accept them. Now will He remember their iniquities, and will take vengeance on their sins; they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »They offer sacrifices to me and eat the meat of sacrifices, but I, Jehovah, do not accept these sacrifices. Now I will remember their wickedness and punish them because of their sins. They will go back to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They offer me meat from the sacrifices of my offerings, and they eat from it, but the LORD does not accept them. He will now remember their transgression and pay them back for their sins; to Egypt they will return.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They offer sacrifices of my choice* and they eat flesh; Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it, but Jehovah does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins. They will return to Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They offer sacrifices of my choice and they eat flesh; the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Daß sie nun viel opfern und Fleisch herbringen und essen es, so hat doch der HERR kein Gefallen daran, sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen, die sich zu Ägypten kehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 Daß sie nun viel opfern H1320 und Fleisch H1890 herbringen H398 und essen H2077 es H3068 , so hat doch der HErr H7521 kein Gefallen H7725 daran, sondern er will H5771 ihrer Missetat H2142 gedenken H2403 und ihre Sünden H6485 heimsuchen H4714 , die sich zu Ägypten kehren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2077 H2076 Ob sie schon viel opfern H1320 und Fleisch H1890 herbringen H398 und essen’s H3068 , so hat doch der HERR H7521 kein Gefallen H5771 an ihnen; sondern er will ihrer Missetat H2142 gedenken H2403 und ihre Sünden H6485 heimsuchen H7725 ; sie sollen wieder H4714 nach Ägypten H7725 kommen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es; Jehova hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit gedenken und ihre Sünden heimsuchen: sie werden nach Ägypten zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es; Jahwe hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit gedenken und ihre Sünden heimsuchen: sie werden nach Ägypten zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern H1320 sie Fleisch H398 und essen H2077 es H3068 ; Jehova H7521 hat kein Wohlgefallen H6485 an denselben. Nun wird H5771 er ihrer Ungerechtigkeit H2142 gedenken H2403 und ihre Sünden H7725 heimsuchen: sie werden H4714 nach Ägypten zurückkehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Aangaande de offeranden Mijner gaven, zij offeren vlees, en eten het, maar de HEERE heeft aan hen geen welgevallen. Nu zal Hij hunner ongerechtigheid gedenken, en hun zonden bezoeken; zij zullen weder in Egypte keren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2077 Aangaande de offeranden H1890 Mijner gaven H2076 , zij offeren H1320 vlees H398 , en eten H3068 het, [maar] de HEERE H7521 heeft aan hen geen welgevallen H5771 . Nu zal Hij hunner ongerechtigheid H2142 gedenken H2403 , en hun zonden H6485 bezoeken H4714 ; zij zullen weder [in] Egypte H7725 keren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Aussi quand ils immoleront une victime et en mangeront les chairs, le Seigneur ne les agréera pas. Alors Il Se souviendra de leur iniquité, et tirera vengeance de leurs crimes. Ils seront retournés en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Quant aux sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et la mangent; mais l'Eternel ne les accepte point, et maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés; ils retourneront en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 Ils immolent H8799 H2077 des victimes H1890 qu’ils m’offrent H398 , Et ils en mangent H8799 H1320 la chair H3068 : L’Eternel H7521 n’y prend point de plaisir H8804 H2142 . Maintenant l’Eternel se souvient H8799 H5771 de leur iniquité H6485 , Et il punira H8799 H2403 leurs péchés H7725 : Ils retourneront H8799 H4714 en Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron; no los quiso el SEÑOR; ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán a Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron; no los quiso el SEÑOR; ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán a Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sa për flijimet që më ofrojnë, ata bëjnë fli mish dhe e hanë; por Zoti nuk i pëlqen. Tani ai do të kujtojë paudhësinë e tyre dhe do të ndëshkojë mëkatet e tyre: ata do të kthehen në Egjipt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господунеугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اما ذبائح تقدماتي فيذبحون لحما وياكلون. الرب لا يرتضيها. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطيتهم. انهم الى مصر يرجعون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Като жертви на Моите приноси жертват месо и го ядат; ГОСПОД няма благоволение в тях. Сега ще си спомни беззаконието им и ще накаже греховете им; ще се върнат в Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nek' žrtvuju klanice što mi ih prinose, nek' samo jedu meso! Jahvi se ne mile. Odsad će se spominjati bezakonja njihova i njihove će kazniti grijehe: u Egipat će se oni vratiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Z obětí darů mých obětují maso a jedí, Hospodin neoblibuje jich. Jižť zpomene na nepravost jejich, a vyhledávati bude hříchy jejich, že se oni do Egypta navracují,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Som Ofre, de bringe mig, ofre de Kød og æde; HERREN finder ikke Behag i dem; nu vil han komme deres Misgerning i Hu og hjemsøge deres Synder; de skulle komme tilbage til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 至於獻 H2077 H1890 給我的祭物 H398 ，他們自食 H1320 其肉 H3068 ，耶和華 H7521 卻不悅納他們 H2142 。現在必紀念 H5771 他們的罪孽 H6485 ，追討 H2403 他們的罪惡 H7725 ；他們必歸回 H4714 埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必纪念他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必归回埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2076 至于献 H2077 H1890 给我的祭物 H398 ，他们自食 H1320 其肉 H3068 ，耶和华 H7521 却不悦纳他们 H2142 。现在必纪念 H5771 他们的罪孽 H6485 ，追讨 H2403 他们的罪恶 H7725 ；他们必归回 H4714 埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La oferojn, donacatajn al Mi, ili bucxas nur pro viando, por gxin mangxi; la Eternulo ne deziras ilin; nun Li rememoros iliajn malbonagojn kaj punos iliajn pekojn; ili revenos en Egiptujon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ehkä he nyt paljon uhraavat, ja lihaa tuovat edes ja syövät, niin ei se kuitenkaan ole Herralle otollinen; mutta hän tahtoo muistaa heidän pahuutensa, ja heidän syntinsä etsiä, jotka Egyptiin kääntyvät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minun uhrilahjoikseni he uhraavat lihaa ja syövät. Ei Herra niihin mielisty. Nyt hän muistaa heidän rikoksensa ja rankaisee heidän syntinsä: Egyptiin on heidän palattava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo renmen fè ofrann bèt. Yo touye bèt yo ofri yo epi yo manje vyann lan. Men, mwen menm, Seyè a, se pa sa ki fè m' plezi. Koulye a mwen chonje tout peche yo fè, m'ap pini yo pou sa. M'ap fè yo tounen nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nékem szánt áldozatképen húst vágnak és esznek; az Úr nem tekint azokra kedvesen. Immár megemlékezik az õ álnokságukról, és megbünteti az õ vétkeiket; Égyiptomba fognak õk visszatérni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mereka suka mempersembahkan kurban kepada-Ku, dan makan daging kurban itu, tapi Aku TUHAN, tidak senang dengan kurban-kurban itu. Sekarang Aku akan mengingat dosa mereka dan menghukum mereka karena dosa-dosa itu; Aku akan mengirim mereka kembali ke Mesir!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Quant’è a’ sacrificii delle mie offerte, sacrificano della carne, e la mangiano; il Signore non li gradisce; ora si ricorderà egli della loro iniquità, e farà punizione de’ lor peccati; essi ritorneranno in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Quanto ai sacrifizi che m’offrono, immolano carne e la mangiano; l’Eterno non li gradisce. Ora l’Eterno si ricorderà della loro iniquità, e punirà i loro peccati; essi torneranno in Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내게 드리는 제물로 말할찌라도 저희가 고기로 제사를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 이제 저희의 죄악을 기억하여 그 죄를 벌하리니 저희가 애굽으로 다시 가리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie aukoja aukas ir valgo mėsą, bet Viešpačiui jos nepatinka. Viešpats atsimins jų kaltes ir baus juos už nuodėmesjie grįš į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę nieprawości ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniquidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Som offergaver til mig ofrer de kjøtt som de selv eter; Herren har ikke behag i dem. Nu vil han komme deres misgjerning i hu og hjemsøke dem for deres synder - de skal vende tilbake til Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ei junghie vitele pe cari Mi le aduc, şi carnea le -o mînîncă; deaceea Domnul nu le primeşte! Acum Domnul Îşi aduce aminte de nelegiuirea lor, şi le va pedepsi păcatele: se vor întoarce în Egipt!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Вони ж жертви кохають, ріжуть м'ясо й їдять, та Господь не вподобує їх. Тепер Він згадає про їхню провину та їхні гріхи покарає, вони до Єгипту повернуться!